【#泰國人怎麼說 | 我要進來了】 ผมจะเข้ามาแล้ว
How do we say 「我要進來了」 in Thai?
到底是技安還是胖虎? 哥認知的是技安，那泰國版本呢? In Thai we can say 「ไจแอนท์」(音: 滯 ant)，由此可見泰國版是比較偏向港版譯名的，只是「ไจแอนท์」(音: 滯 ant) 其實還有多一重意義，是借英文音譯的 Giant，而當然技安本身體形也龐大。
.
看了叮噹 (多啦a夢) 那麼多年，近日才知道原來是那麼愛乾淨的阿福 (小夫), in Thai we can call him 「ซึเนะโอะ」(音: sun ne o'), 就普通的根據日語音譯而已。
.
近日只要看到叮噹的角色，大家想起的不再是圓圈加一點，也不再是小貓也自豪，而居然是不曾存在過，但在你腦海很清楚的原聲配音說著...
.
「我要進來了!」... in Thai we can simply say「ผมจะเข้ามาแล้ว」(音: pom 擇 溝 罵 liao)...
.
人生就如技安，也是胖虎，進進出出...
.
.
.
「เหมือนความรักเลย」(音: 聞 kwam rlak 累)
which literally translated to...
.
.
.
像極了愛情。
.
Well, that's it for tonight.
Ciao.
#Nick哥哥港式泰文學會
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#泰文 #thailanguage #ภาษาไทย #泰語
#叮噹 #多啦a夢 #โดราเอมอน #我要進來了 #像極了愛情
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(以上全為廣東拼音)
Photo cr: 禾野男孩
Search